공정무역(Fair Trade)

HOME > 피스커피 이야기 > 공정무역(Fair Trade)

게시글 검색
공정무역을 촉진하는 영국 해외원조 예산(2009. 7. 7)
피스커피주인장 <overjihye@naver.com> 조회수:3885 59.10.83.45
2009-10-07 15:11:22

 

공정무역을 촉진하는 영국 해외원조 예산 

 

2009. 7. 7

 

공정무역재단은 'DFID 백서: 세계 빈곤 퇴치'를 환영한다.

 

공정무역재단은 2009년 6월 하원의회의 총리인 Douglas Alexander가 발표한 백서에 기재된 공정하고 윤리적인 무역에 대한 의미있는 투자를 환영한다. 백서에서 국제개발국(Department for International Development : DFID)은 영국 원조 프로그램 개편안에서 공정하고 윤리적인 무역을 촉진하기 위한 4개의 기금조성 안에 대해 언급했다.

 

'이 환영할만한 투자의 의미는 공정무역 재단이 최저생계비 국가와 분쟁지역의 닿기 힘든 생산자들과 함께 일하는 것을 확장시켜 줄 것입니다. 이에 공정무역 상품의 규모 역시 좀 더 증가할 것입니다.'라고 공정무역 재단의 Executive Director인 Harriet Lamb가 이야기했다. '우리는 영국 정부가 지속가능한 생계지원을 위한 커뮤니티 조성을 돕는 하나의 방법으로 공정무역을 인식하고 있으며, 또한 대중 소비자의 선택이 어떻게 발전에 기여하는지를 인지하고 있다는 것을 기쁘게 생각합니다. 이것은 공정무역을 위해 지치지 않고 캠페인을 벌여 온 백만명의 공정무역 서포터들, 농부와 노동자, 무역업자, 그리고 자신의 매장에 공정무역 상품을 진열해 온 소매업자들에게도 환영받을 일이며, 공정무역에 대한 확신을 심어준 일입니다.'

 

'현재의 경제 기후에서 최빈국의 마을 주민들은 가장 어려운 환경에 처해 있으며, 따라서 무역을 통해 증대된 발전 이익을 가져다주는 공정무역과 같은 긍정적인 비즈니스 모델들이 이전보다 훨씬 더 중요해졌습니다.' 라고 Harriet은 언급했다.

 

백서에서는 '공정하고 윤리적인 무역은 비즈니스 기준을 촉진하고, 노동조건을 합당한 기준에 맞게 정비하며, 생산자와 노동자들에게 생산량에 따른 정당한 임금을 지불하고, 영국을 비롯하여 전세계의 소비자들이 매일매일 발전을 위한 기여를 하도록 하는 가장 강력한 방법이다.' 라고 언급되어 있다. 공정무역 재단이 반기는 이러한 인식은, 개발은 단순한 원조를 뛰어 넘는 것이며, 영국 내에서의 우리의 생활을 하나의 발전 전략의 꼭 필요한 부분으로 고려하여 살아가야 한다는 것을 말한다.

 

백서를 통해 정부 역시 정부 조달품을 공정무역 제품으로 사용하겠다고 약속했다: '작년 정부 상무부는 정부 물품을 통해 어떻게 공정 무역을 지원할 것인가에 대한 지침을 발간했으며, 이는 EU의 정부조달품 지침과도 일치하는 것이다. 이것은 공정무역을 선택하도록 하는 명확성을 홍보하고 있어 반길만한 일이며, 그 입찰을 획득하는 것은 공정무역 제품을 선택할 수 있도록 해주며, 업체가 공정무역 물품을 반드시 제공해야 한다는 조건을 제시하는 것이다.'

 

공정무역 재단의 영국 지부인 FLO는 또한 이번 백서가 다른 지원 국가들에게 본보기가 되는 가장 좋은 사례가 된 데에 대해 환영의 뜻을 밝힌다.

 

FLO의 Chief Executive인 Rob Cameron는 "우리는 이번에 정부가 보여준 공정무역에 대한 리더십과 정부조달품을 통한 공정무역 지원에 정부 각 부서들을 독려해 준 것에 박수를 보냅니다. 우리는 FLO 기금마련 협회와 같은 다른 세계 정부에서도 영국 정부가 하고 있는 일들이 무엇인지를 고려해주길 바라며, 그들의 대표들이 어려운 세계경제 시기의 긴급한 요청들을 공정무역을 통해 빠르게 개선시켜가길 바랍니다."라고 말했다.  

 

공정무역 재단은 세계 공정무역 기준에 맞는 제품들에 FAIRTRADE 마크를 인증해 주는 독립 인증기구이다. 1994년 영국에서 처음으로 시행된 이 라벨은 영국의 70%의 소비자들이 알고 있으며, 4500개 이상의 물품에 사용되고, 불리한 조건에 있는 생산자들에게 좀더 나은 조건을 보장해 주고 있다. 오늘날 59개의 개발도상국의 생산자와 그들의 가족들을 포함한 500만 명 이상의 사람들이 세계 공정무역 시스템의 혜택을 받고 있으며, 1800만 명에 이르는 영국 가정주부들이 2008년에 공정무역 상품을 구입했다.

 

공정무역 재단은 백서에 실린 농업에 대한 특별 지원책의 긍정적인 변화를 반기지만, 다른 한편으로 우리 기구는 세계 무역 시스템의 모든 부분에서 공정하고 협력적인 발전방안을 취하도록 정부를 지속적으로 압박할 것이다.

 

– 끝 –

 

 

편집자 주.

 

2008년 2월, DFID는 공정무역 기구에 2년 동안 120만 파운드의 보조금을 지원하겠다고 발표했다. 공정무역 재단은 정부의 이러한 투자들이 새로운 5개년 전략(Tipping the Balance 2008-2012)의 시발점이 될 수 있도록 노력해 왔다. 이것의 목표는 영국 시장에서 공정무역 제품을 2010년까지 10억 파운드, 2012년까지 20억 파운드로 늘리는 것이다. DFID는 또한 2006년 공정무역 재단의 공정무역 학교 설립 준비를 위해 3년 반 동안 240,356파운드의 지원금을 마련했다.

 

1999년과 2009년 3월 사이에, DFID는 총 260만 파운드의 보조금을 신상품 개발, 개별가정 영역을 뛰어 넘는 공정무역 제품의 홍보 및 인식강화를 위한 다양한 활동과 같은 공정무역 라벨링 사업에 지원했다.

 

                                                                                                                                        (번역: 김지혜 간사)

 

 

                                   위의 사진은 동티모르 로뚜뚜의 피스커피 가공장 전경입니다. 

 

 

* 원문출처: http://www.fairtrade.net/single_view1.html?&cHash=e09fa93a45&tx_ttnews[backPid]=614&tx_ttnews[tt_news]=107

 

 

 

 

UK overseas aid budget to boost Fairtrade

07 July 2009

 

Fairtrade Foundation welcomes DFID White Paper: Eliminating World Poverty

 

The Fairtrade Foundation welcomes the significant investment in fair and ethical trade announced in a White Paper unveiled by Secretary of State Douglas Alexander in the House of Commons on 6 July 2009. In the White Paper, the Department for International Development (DFID), as part of a rebranded UKaid programme, says it is quadrupling funding to promote fair and ethical trade.

 

‘This welcome investment means that the Fairtrade Foundation will be able to expand our work with the hardest to reach producers in the lowest income countries and in conflict zones, and increase further the range of Fairtrade products,’ says Harriet Lamb, Executive Director of the Fairtrade Foundation. ‘We are delighted that the UK Government is recognising Fairtrade as a route to help communities build more sustainable livelihoods, and acknowledging how the public’s shopping choices can contribute to development. This is a vote of confidence in Fairtrade which will be welcomed by millions of Fairtrade supporters who have campaigned tirelessly for Fairtrade, by farmers and workers, traders and those businesses who have helped put Fairtrade on our shop shelves.’

 

‘In the current economic climate, it’s the poorest communities who are hit the hardest, and so positive business models like Fairtrade, which deliver increased development benefits from trade, are more important than ever,’ says Harriet.

 

The White Paper says: ‘Fair and ethical trade is a powerful way to boost business standards, to ensure working conditions are decent, producers and workers are paid a fair price for their products and to allow millions of individual consumers in the UK and worldwide to make a daily contribution to development.’ The Fairtrade Foundation welcomes this acknowledgement that development is about more than just aid and that the way that we live our lives in the UK must be considered as an integral part of a development strategy.

 

Through the White Paper, the Government also commits to supporting fair trade through its procurement: ‘Last year the Office for Government Commerce published guidance on how government departments can support fair trade through public procurement, consistent with EU procurement directives. This includes making clear in advertisements that fair trade options are welcome and, where the winning tender is able to provide fair trade options, stipulating that they should be provided.’

 

The Fairtrade Labelling Organisations International, of which the Fairtrade Foundation is the UK member, also welcomes the White Paper as an example of best practice, setting the pace for other donor countries.

 

“We applaud the fact that the Government is showing such leadership in funding Fairtrade and also encouraging Government departments to support Fairtrade through procurement”, says Rob Cameron, Chief Executive of FLO (Fairtrade Labelling Organisations International) of which the Fairtrade Foundation is the UK member. “We hope other international governments, the funding consortium for FLO, examine what the UK Government is doing and follow their lead in recognising that there is an urgent need in these difficult global economic times to speed up the pace of change through Fairtrade.”

 

The Fairtrade Foundation is an independent certification body which licenses the use of the FAIRTRADE Mark on products which meet international Fairtrade standards. This independent consumer label – which first appeared in the UK only in 1994 – is now recognised by 70% of UK consumers and appears on over 4,500 retail and catering products as a guarantee that disadvantaged producers are getting a better deal. Today, over 5 million people – farmers, workers and their families – across 59 developing countries benefit from the international Fairtrade system. Almost 18 million UK households bought Fairtrade goods in 2008.

 

While the Fairtrade Foundation welcomes other positive trends in the White Paper in particular increased support to agriculture, the organisation will continue to push the Government to ensure that all aspects of the global trade system are fair and supportive of development.

 

– ENDS –

 

 

Notes to Editors

 

In February 2008, DFID announced a grant of £1.2 million over two years to Fairtrade Labelling International. The Fairtrade Foundation has been able to use some of this government investment to kickstart its ambitious new five-year strategy (Tipping the Balance 2008-2012) which aims to double the UK market for Fairtrade products to £1 billion pounds by 2010 and to £2 billion by 2012. DFID also made a grant of £240,356 in 2006 to help fund the Fairtrade Foundation’s Fairtrade Schools Initiative over a three and a half year period.

 

Between 1999 and March 2009, DFID provided grants totalling £2.6m to Fairtrade Labelling for a variety of activities, including new product development, awareness raising and promotion of Fairtrade to the out of home sector.

 

댓글[0]

열기 닫기